The Australian tax office has brought legal action against Perth Glory in a bid to wind up the company less than a year after its new owners took the reins.