Western Australia’s biggest grain handler and a New South Wales-based contractor have sued each other over a rapid rail and outloading project in the state’s Great Southern.